1
00:02:00,458 --> 00:02:07,458
ԿԵՂՏ ՓՈՂ

2
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
-Բարի երեկո:
-Հեյ

3
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
Ի՞նչ է կատարվում այս ժամին։

4
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
40-ն անց տղամարդը ցատկել է
5-րդ հարկից եւ մահացել։

5
00:03:08,333 --> 00:03:10,291
-Չե՞ս մրսում:
-Իհարկե, ես եմ։

6
00:03:11,791 --> 00:03:15,625
Այսպիսով, նա թռավ այնտեղից
և ցրվե՞լ եք այստեղ:

7
00:03:16,375 --> 00:03:19,416
Այ մարդ, դա պետք է ինքնասպանություն լինի:

8
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
Դուք պետք է նայեք նրա սենյակին:

9
00:03:30,250 --> 00:03:31,416
Արի, մարդ։

10
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
Բայց սա կարծես ինքնասպանություն լինի։

11
00:03:38,958 --> 00:03:41,125
- Դոնգ-հյուկ:
-Ի՞նչ:

12
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Դուք խոսե՞լ եք դետեկտիվ Քիմի հետ իմ մասին:

13
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
Իսկ դու՞

14
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Կողքի հրմշտոցի մասին. Ես կարող եմ ամեն ինչ անել:

15
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
Եթե ​​ուզում ես, ես կարող եմ քեզ նույնիսկ հրացաններ բերել։

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,125
- Հրացանե՞ր:
-Այո:

17
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
- Իսկական հրացաններ ունե՞ք:
-Այո:

18
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
- Հենց այստեղ ունես մեկը:
- Սպասիր

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
Հանձնի՛ր այն, պանկ:

20
00:04:02,000 --> 00:04:04,541
Մի՛ բարձրացրեք դա սուրբ աշխատավայրում:

21
00:04:06,000 --> 00:04:07,625
Օ, և հետևիր քո բերանին:

22
00:04:18,583 --> 00:04:20,916
Կարծում եմ, որ դա ինքնասպանություն չէ:

23
00:04:22,083 --> 00:04:23,208
Գողություն է։

24
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Այս վայրը հափշտակվել է: Նայեք սա.

25
00:04:27,125 --> 00:04:29,416
Այս սրիկաները ինչ-որ բան էին փնտրում։

26
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Ով եք դուք տղաներ

27
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
Տեղական տեղամաս?

28
00:04:39,333 --> 00:04:40,166
Հեռանալ։

29
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
Նա ուզում է, որ մենք հեռանանք։

30
00:04:42,833 --> 00:04:44,708
Բոլորը դուրս!

31
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
-Ո՞վ ես դու:
- Խոշոր հանցագործություններ, հիմար:

32
00:04:53,666 --> 00:04:56,750
Սա իմ դեպքն է, այնպես որ ջղայնացեք:

33
00:04:56,833 --> 00:05:00,125
Լավ, խոշոր հանցագործություններ:
Բայց չե՞ք կարող գեղեցիկ բառեր օգտագործել:

34
00:05:00,208 --> 00:05:01,041
Հեյ.

35
00:05:01,791 --> 00:05:04,041
Կարծում ես դու միակն ես
հետաքննե՞լ գործերը

36
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
Ուրիշ ո՞վ, ուրեմն։

37
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Դուք, հիմարներ, նույնիսկ չեք կարող գտնել
դիակ դիահերձարանում!

38
00:05:11,583 --> 00:05:13,708
Հեյ, նա մեզ հիմարներ էր անվանում:
Այս տղան խելագար է:

39
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Դու գժվե՞լ ես։

40
00:05:14,875 --> 00:05:17,708
Ի՞նչ գործ ունես այդ բոլոր հայհոյանքների հետ:

41
00:05:17,791 --> 00:05:20,541
-Գժվել ես?
- Ա՛յ ապուշ:

42
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
-Հեյ, վերջ տուր:
-Ոչ!

43
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Թակեք այն:

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
Բաց թողեք նրան։

45
00:05:25,125 --> 00:05:27,458
Պարզապես իջիր ներքև:

46
00:05:29,125 --> 00:05:29,958
Գնա՛

47
00:05:33,041 --> 00:05:35,750
Տեսեք, թե ով է դա։

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
Մյունգ-դեուկ.

49
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
Այսինքն՝ ի՞նչ ենք մենք։

50
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Մենք պետք է ջղայնանա՞նք
եթե Major Crimes-ը մեզ ասի

51
00:05:49,041 --> 00:05:51,375
Մենք նրա հետույքը չէինք:

52
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
Լավ, լավ! անիծյալ:

53
00:05:55,875 --> 00:05:56,750
Այո՛։

54
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Դետեկտիվ Քիմ, սպասիր մի րոպե։

55
00:06:06,416 --> 00:06:08,541
- Չի կարելի հանցագործության վայր մտնել։
-Պահի՛ր:

56
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
Դուք իսկապես չպետք է դա անեք:

57
00:06:12,166 --> 00:06:15,250
- Դո՛ւրս մնա, այ մարդ։
- Դետեկտիվ Քիմ!

58
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

59
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Ես լսում եմ քեզ, բայց դու չես կարող ներս մտնել։
Նա աշխատում է գործի վրա:

60
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
Ես կարող էի կշտամբել, եթե թույլ տամ, որ դա տեղի ունենա:

61
00:06:23,291 --> 00:06:25,916
Մենք բոլորս կշտամբում ենք. Նայիր այնտեղ!

62
00:06:26,000 --> 00:06:27,291
Դուք չեք կարող այնտեղ մտնել:

63
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
- Դու ասացիր, որ անցյալ անգամ կծածկես ինձ համար:
- Ե՞րբ եմ ես երբևէ:

64
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
Վերցրեք այն:

65
00:06:40,000 --> 00:06:42,041
Ինչո՞ւ վերցրեցիր։

66
00:06:42,125 --> 00:06:45,666
Զվարճալի է խառնաշփոթ լինել խոշոր հանցագործությունների հետ:

67
00:06:48,333 --> 00:06:49,375
Եկեք գնանք։

68
00:07:08,000 --> 00:07:11,083
-Բարի երեկո, պարոն:
-Հեյ, որտե՞ղ է քո շեֆը:

69
00:07:11,166 --> 00:07:12,958
-Նա ներսում է, պարոն:
-Բարև, տիկին:

70
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
Ողջույն։

71
00:07:17,958 --> 00:07:20,166
- Դու պանկ:
- Արի՛:

72
00:07:20,250 --> 00:07:21,875
Որտե՞ղ է ձեր ձևը:

73
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
Բարև, դետեկտիվներ:

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Պետք չէ դա ինձ վրա գցել:

75
00:07:40,916 --> 00:07:41,875
Ինչպե՞ս է բիզնեսը:

76
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Նույնիսկ մի՛ նշիր դա։
Այնքան վատ է հենց հիմա:

77
00:07:44,458 --> 00:07:46,125
Տեսա՞ր այդ աղջիկներին ոչինչ չանելով։

78
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Ես մեռնում եմ այստեղ:

79
00:07:49,041 --> 00:07:50,208
Խոսելով դրա մասին,

80
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
թույլ տվեք զեղչ ստանալ այս ամիս:

81
00:07:56,375 --> 00:08:02,125
Ինչպե՞ս կարող էիր դու, գործարար,
մեզ աշխատավարձից զեղչե՞ր խնդրեք:

82
00:08:02,916 --> 00:08:04,750
Դու լաց ես լինում:

83
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
Ես տակն անցնելու շեմին եմ։

84
00:08:06,708 --> 00:08:09,041
Դուք տեսաք այդ աղջիկներին
առանց հաճախորդների հյուրասիրելու:

85
00:08:09,125 --> 00:08:10,208
Կանխիկի հոսք չկա...

86
00:08:11,500 --> 00:08:12,333
Ի՞նչ:

87
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Ինչու՞...

88
00:08:17,291 --> 00:08:18,208
Դա իմ նստարանն է:

89
00:08:19,541 --> 00:08:22,791
Դուք այնքան շատ հեռախոսներ ունեք
և բջջային հեռախոսներ։

90
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
Եթե գործ չունես,
սրանք անօգուտ են։

91
00:08:26,708 --> 00:08:27,541
Օ, սպասիր:

92
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
Կներեք, պարոն:

93
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
-Պարոն Շին։
-Այո՞:

94
00:08:50,458 --> 00:08:55,083
Մենք նմանու՞մ ենք ձեր մինիոններին
որովհետև մենք ձեզ համար գործեր ենք անում:

95
00:08:55,791 --> 00:08:57,583
Ոչ, իհարկե, ոչ:

96
00:08:57,666 --> 00:09:00,041
Պե՞տք է ցույց տա՞մ, թե ինչում եմ ես իսկապես լավ:

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Ոչ, պարոն:

98
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
Խնդրում եմ, այդպիսին մի եղիր:

99
00:09:06,833 --> 00:09:10,625
Լավ, հանգստացիր:

100
00:09:14,916 --> 00:09:18,125
Բայց դա ցավեցնում է իմ զգացմունքները, չնայած:

101
00:09:19,458 --> 00:09:23,375
Չինացի տղաները ուղարկում են
միլիոնավոր վոններ Չինաստանին,

102
00:09:24,083 --> 00:09:27,791
բայց դուք, տղաներ, միայն ճզմում եք կորեացիներին:

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
-Միլիոննե՞ր:
-Այո՜

104
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
Չինացի՞

105
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
Նկատի ունեք Joo Ki-ryong?

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Օ, չգիտե՞ս:

107
00:09:35,916 --> 00:09:39,208
Ինչպես կարող էին ոստիկանները
ինձանից դանդաղ ինտել ալիք?

108
00:09:39,666 --> 00:09:44,583
Դա իրենց վաստակած փողն է
ամբողջ մեր երկրում

109
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
վարկ տրամադրելով, թմրանյութ վաճառելով և աղջիկներին։

110
00:09:47,750 --> 00:09:52,791
Նրանք հավաքում են ամեն ինչ
և մեկ քայլով ուղարկեք Չինաստան:

111
00:09:53,250 --> 00:09:55,083
Այստեղ բոլորը գիտեն այդ մասին։

112
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Ե՞րբ: որտեղի՞ց։

113
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
Ինչպե՞ս իմանայի:

114
00:10:01,750 --> 00:10:05,250
Դու շատ բան գիտես,
բայց դուք նույնպես շատ բան չգիտեք:

115
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Դա իմ երկարակեցության գաղտնիքն է:

116
00:10:06,708 --> 00:10:08,708
Պետք չէ այն հաշվել։
Դուք ինձ ճանաչում եք տարիներ շարունակ:

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,666
Դուրս եք գնում: Բարի գիշեր:

118
00:10:12,333 --> 00:10:14,958
Եթե դուք հանդիպեք ավելի շատ բաների,
բերեք դրանք ինձ մոտ:

119
00:10:16,333 --> 00:10:17,166
Մնացեք մերսման համար։

120
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
Չէ, ընկերուհիս ինձ կսպանի։

121
00:10:34,083 --> 00:10:34,916
Մյունգ-դեուկ.

122
00:10:35,916 --> 00:10:39,791
Վերցրեք սա և գնացեք Ji-min-ի մի քանի սթեյք գնել:

123
00:10:40,375 --> 00:10:43,625
Մոռացեք դա։ Նա չի կարող
նույնիսկ միս մարսիր, էշիկ.

124
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
Դու ինձ վատ տեսք ես տալիս:

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
Օտար ե՞նք։

126
00:10:49,166 --> 00:10:52,083
Դուք գիտեք, որ ես չունեմ
ցանկացած ընտանիք կամ որևէ այլ բան:

127
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Պարզապես վերցրեք այն:
Դու իմ եղբայրն ես այլ մորից:

128
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
Հեյ.

129
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք ինձ
քեզնից բացի որևէ մեկին նայե՞լ:

130
00:11:01,791 --> 00:11:05,416
Եթե դու չլինեիր իմ գործընկերը,
դու ինձ համար մեռած կլինեիր:

131
00:11:08,291 --> 00:11:12,750
Ինձ հետ այդքան լավ մի եղիր:
Ես լավ տղա չեմ:

132
00:11:14,916 --> 00:11:16,875
Փշաքաղվել: ես դուրս եմ եկել։

133
00:11:24,541 --> 00:11:27,416
Որքա՞ն է այս ամսվա վճարը:

134
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
Դա 4,9 միլիոն վոն է:

135
00:11:43,333 --> 00:11:45,375
Սա պետք է ճիշտ լինի: Ահա դուք գնացեք:

136
00:11:45,458 --> 00:11:46,333
-Շնորհակալություն։
- Իհարկե:

137
00:11:52,333 --> 00:11:53,208
Շնորհակալություն

138
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
Տեղադրեք ձեր խաղադրույքները: Տեղադրե՛ք դրանք։

139
00:11:56,333 --> 00:11:58,625
- Մեծ խաղադրույք կատարեք, մեծ շահեք:
- Արի:

140
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
- Երեք, երկու, մեկ!
- Երեք, երկու, մեկ!

141
00:12:01,541 --> 00:12:03,083
Շրջի՛ր

142
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Հայրիկ.

143
00:12:24,041 --> 00:12:24,916
Դուք քնած չէի՞ք:

144
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
Վերջերս չեմ կարողանում քնել։

145
00:12:37,625 --> 00:12:38,666
Ի՞նչ ասաց բժիշկը:

146
00:12:39,125 --> 00:12:41,458
Ես չափազանց զբաղված էի նրա զանգին պատասխանելու համար:

147
00:12:42,166 --> 00:12:46,416
Նույնը, ինչպես միշտ:
Նա ասում է, որ ինձ անհապաղ վիրահատություն է պետք:

148
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
Որտե՞ղ է նստողը:

149
00:12:51,250 --> 00:12:55,625
Նա այսօր գնաց տուն:
Ես էլ եմ ուզում տուն գնալ։

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
-Հայրի՞կ:
-Հա?

151
00:12:58,166 --> 00:12:59,750
Ես էլ տուն գնա՞մ։

152
00:13:01,166 --> 00:13:03,375
Հեյ, Ջի-մին:

153
00:13:03,458 --> 00:13:06,041
Իսկ եթե վիրահատությունը նորից չաշխատի:

154
00:13:07,916 --> 00:13:11,500
Այդպես մի մտածիր: Եկեք դրական մնանք:

155
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
Շարունակեք: Գնա քնելու։

156
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
Կի-ռյոնգ։

157
00:13:38,791 --> 00:13:41,125
Ես սովամահ եմ լինում։ Դուք կերե՞լ եք։

158
00:13:50,083 --> 00:13:53,833
Դուք պետք է ձեր կերակուրը տանն ունենաք:

159
00:13:53,916 --> 00:13:56,041
Տանը ոչ ոք չունեմ, որ ինձ համար ճաշ եփի։

160
00:13:56,500 --> 00:13:59,833
Ի դեպ,
այդ տղան, ով մահացել է քո դաշտում...

161
00:13:59,916 --> 00:14:02,583
Այո, ինքնասպանությո՞ւնը:

162
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
Ինքնասպանությո՞ւն։

163
00:14:06,041 --> 00:14:08,916
Խոշոր հանցագործությունները մեզնից վերցրել են գործը։

164
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
Եթե թաքցնելու բան ունես,
թափել այն հիմա:

165
00:14:12,875 --> 00:14:16,000
Ես իսկապես գնահատում եմ ձեզ
փնտրում է մեզ,

166
00:14:16,416 --> 00:14:18,541
բայց ես դրա մասին ոչինչ չգիտեմ:

167
00:14:21,000 --> 00:14:22,583
Այ մարդ, ես այնքան զզվելիորեն լցված եմ:

168
00:14:23,041 --> 00:14:24,583
- Գվանգ-սեոկ:
-Այո՞:

169
00:14:26,166 --> 00:14:28,958
Եթե Դոնգ-Հյուկը հայտնվի
ձեր կազինոյում, վռնդեք նրան:

170
00:14:29,041 --> 00:14:32,416
Ինչպե՞ս կարող էի վերահսկել նրան:
Նա հիմա մեծ տղա է:

171
00:14:33,041 --> 00:14:36,833
Նույնիսկ եթե մենք տարբեր կյանքով ապրենք,
Ես չեմ կարող վռնդել իմ մանկության ընկերոջը:

172
00:14:36,916 --> 00:14:40,416
Ասացեք ձեր սիրելի գործընկերոջը
վերադարձնել իր պարտքը։

173
00:14:40,791 --> 00:14:42,500
Դա բավականին քիչ է, չէ՞:

174
00:14:42,791 --> 00:14:44,333
Դա շատ չէ:

175
00:14:44,416 --> 00:14:45,291
Որքա՞ն է այն:

176
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
Դե, մոտ 40 մլն վոն։

177
00:14:53,291 --> 00:14:54,125
Ի դեպ,

178
00:14:54,666 --> 00:15:00,291
Ես լսում եմ, որ դու լողում ես
նավակներ Incheon-ի մոտ և շարժվող կեղտաջրեր:

179
00:15:01,416 --> 00:15:02,458
Ջիզ.

180
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
Ասում է՝ ով?

181
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Դուք չափազանց շատ եք կորցրել ձեր կապը:

182
00:15:17,750 --> 00:15:20,375
Դուք շփոթել եք թեյավճարի հետ:

183
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
Այո, միգուցե ես կորցրել եմ իմ կապը:

184
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Շնորհակալություն ճաշի համար: Ես դուրս եմ եկել:

185
00:15:43,625 --> 00:15:46,083
Կեղծ կորեացի.

186
00:15:49,875 --> 00:15:51,666
Սխալ, ես պարտվեցի:

187
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
Ինչպիսի սրիկա...

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,458
-Օ՜, բարև, պետ։
-Ես եմ, անպիտան:

189
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
Որտե՞ղ է Մյունգ-Դյուկը:

190
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
չգիտեմ։

191
00:16:02,166 --> 00:16:03,041
Դուք հանդիպել եք, չէ՞:

192
00:16:04,625 --> 00:16:08,083
Ներողություն երեկվա համար:
Ես մի փոքր դուրս էի մնում դրանից:

193
00:16:08,166 --> 00:16:12,250
Դա տարօրինակ է:
Դուք էլ էիք ձեր բարքերից դուրս?

194
00:16:12,333 --> 00:16:14,666
-Վե՛րջ, Դոնգ-հյուկ:
-Ես ուղղակի հարցնում եմ.

195
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
Ես ուղղակի զարմանում եմ
եթե նա ամեն ինչից դուրս լիներ.

196
00:16:17,750 --> 00:16:21,375
Երեկ մահացածը մեր տեղեկատուն էր։

197
00:16:23,416 --> 00:16:27,166
Մենք խլուրդ ենք տնկել
որովհետև դրանք շատ հոտ էին պատճառում:

198
00:16:27,250 --> 00:16:28,666
Նա բացահայտվեց.

199
00:16:30,541 --> 00:16:32,291
Կարծես թե.

200
00:16:32,375 --> 00:16:36,500
Մեզ ենթադրվող ինտել
ստանալը նույնպես անհետացել է.

201
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Մյունգ-Դյուկ, որտե՞ղ ես:

202
00:16:59,666 --> 00:17:01,125
Նրանք առաքում են այն նավերով:

203
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
Ես ճիշտ եմ? Այո, ես եմ։

204
00:17:03,416 --> 00:17:04,958
Դա առաքման ամսաթիվն է:

205
00:17:05,458 --> 00:17:07,833
Հինգ միլիոն, 50 միլիոն...

206
00:17:09,916 --> 00:17:11,041
Դա 500 միլիոն է՞։

207
00:17:11,125 --> 00:17:14,750
Միանգամից 500 միլիոն վոն են տեղափոխում?

208
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
Ի՞նչ կարծիքի եք այս մասին։

209
00:17:17,708 --> 00:17:20,333
Ակնհայտ չէ՞։
Հանձնեք այն Major Crimes-ին:

210
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
Դա հանցագործության վայր էր։

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Եվ այս SD քարտը ապացույց է:

212
00:17:29,541 --> 00:17:32,083
Եթե նրանք իմանան, որ մենք վերցրել ենք սա,
դա մեր դաստակին ապտակով չի ավարտվի:

213
00:17:32,166 --> 00:17:34,625
«Մեր դաստակե՞րը». Դուք վերցրել եք սա:

214
00:17:35,333 --> 00:17:36,458
Հիմար սրիկա.

215
00:17:37,500 --> 00:17:39,250
Դու չասացիր, որ մենք եղբայրներ ենք։

216
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
Մենք արյան հետ կապված չենք:

217
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Հեյ, դա ցավում է:

218
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
Ինձ մի հարվածիր։ Օգտագործեք ձեր խոսքերը.

219
00:17:57,875 --> 00:18:00,666
Սա ինչ-որ մեծ փոփոխության մասին չէ:

220
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
Դա միլիոններով է:

221
00:18:02,833 --> 00:18:05,458
Դա առնվազն 500 միլիոն է,
գուցե նույնիսկ 1 միլիարդ!

222
00:18:06,583 --> 00:18:09,916
Հիշու՞մ ես, թե ինչ ասացիր
երբ մենք սկսեցինք սա?

223
00:18:10,000 --> 00:18:11,708
«Մի՛ անցիր սահմանը».

224
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
Սրանք տեղական ավազակներ չեն
մենք գործ ունենք.

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Ես հասկանում եմ քո վիճակը,
բայց սա ճիշտ չէ:

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,041
Ինչ վերաբերում է ձեր իրավիճակին, ապա:

227
00:18:20,750 --> 00:18:22,291
Ի՞նչ էր այդ տղայի անունը:

228
00:18:22,375 --> 00:18:23,291
Gwang-seok!

229
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
Ես լսել եմ, որ դու նրանից պարտքով գումար ես վերցրել։

230
00:18:25,791 --> 00:18:28,541
Սխալ, ես նրան ասացի, որ քեզ չասի:

231
00:18:28,625 --> 00:18:29,791
Եվ եկեք անկեղծ լինենք.

232
00:18:32,125 --> 00:18:33,416
Սա կեղտոտ փող է:

233
00:18:33,500 --> 00:18:35,916
Այսպիսով, իսկ եթե դա կեղտոտ փող է:

234
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Ահա թե ինչու է սա
աշխարհի ամենաապահով փողը.

235
00:18:40,083 --> 00:18:43,958
անիծյալ։ Մեզ պե՞տք է
բարդացնե՞լ մեր կյանքը։

236
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
Լսիր.

237
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
Ինձ համար ինչ-որ բան փնտրիր:

238
00:19:06,916 --> 00:19:07,875
անիծյալ:

239
00:19:09,875 --> 00:19:13,625
-Ահա՛:
-Այսօր մեր փող աշխատելու օրն է

240
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
- Հաղթեցինք!
- Եկեք հաջորդ անգամ նորից հանդիպենք

241
00:19:16,166 --> 00:19:19,291
-Ի՞նչ ես անում:
- Հեյ, Գվանգ-սեոկ:

242
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
-Ես փող եմ աշխատում:
- Որքա՞ն արժե այս ամենը:

243
00:19:22,208 --> 00:19:24,166
Վերցրեք այս չիպսերը և կանխիկացրեք:

244
00:19:24,500 --> 00:19:25,791
Հեյ, մենք պետք է խոսենք:

245
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
Քո գործընկերն ինձ ասաց, որ քեզ դուրս վռնդեմ:

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
Դուք պետք է փակեք ձեր տղաների վրա:

247
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
Որքա՞ն եք հոտոտել:

248
00:19:32,375 --> 00:19:37,000
Ես որոշ ասեկոսեներ լսեցի, ուստի խայծեցի նրանց:

249
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
- Մենք անիծյալ բան չգիտենք:
- «Մե՞նք»:

250
00:19:41,125 --> 00:19:43,750
- Կարծես խոշոր հանցագործություններն ինչ-որ բան գիտեն:
-Խոշոր հանցագործությո՞ւն:

251
00:19:43,833 --> 00:19:47,833
Նրանք արդարության ուժեղ զգացում ունեն
առանց անիծյալ պատճառի:

252
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
Երբ չինական հանցախումբը հետաքննվում է,
Կորեական ավազակախմբերը զենք են ձեռք բերել.

253
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
Դուք արծաթե լեզու ունեք:
Ես ձեզ դա կտամ:

254
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
Դրա՞ համար եք կոռումպացված։

255
00:19:56,291 --> 00:19:59,416
Հեյ, ընկերոջդ հետ այդպես մի խոսիր։

256
00:20:01,083 --> 00:20:02,791
Այսպիսով, ե՞րբ են այդ գումարները շարժվում:

257
00:20:05,041 --> 00:20:09,083
-Ինչո՞ւ ես հարցնում:
-Ինձ ինտել է պետք, որ քեզ ծածկեմ:

258
00:20:09,166 --> 00:20:13,208
Դուք վերցրեցիք
շատ հնարքներ Myung-deuk-ից:

259
00:20:14,666 --> 00:20:18,208
-Ինչի՞ հետեւից ես ընկել:
-Ոչինչ չեմ ուզում, բայց...

260
00:20:19,375 --> 00:20:20,708
- Գվանգ-սեոկ:
-Հա?

261
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
Պարզապես մի փոքր թուլացրեք իմ հետաքրքրությունը:

262
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
Դու շան որդի։

263
00:20:28,083 --> 00:20:31,208
-Ի՞նչ է պատահել քեզ:
-Դե, դա նույնիսկ քո փողը չէ:

264
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Նույնիսկ եթե խոշոր հանցագործությունները հաչում են,
դուք պարզապես կշտամբանք կստանաք Կի-Ռյոնգի կողմից:

265
00:20:35,416 --> 00:20:36,875
Հետո բիծի պես մի հառաչիր։

266
00:20:38,833 --> 00:20:40,666
Ես հեռանում եմ, ապուշ.

267
00:20:41,125 --> 00:20:42,833
Հեյ Սպասե՛ք։

268
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Ի՞նչ կա:

269
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
Իջեցրեք շերտավարագույրները:

270
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
-Լսում եմ, որ այստեղ լավ աղջիկ է ապրում:
- Քեռի Գուֆին է:

271
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Հեյ, Ջի-մին:

272
00:20:56,916 --> 00:21:01,208
Անուշիկս: Դուք լավ եք եղել?
Կարոտել ես ինձ?

273
00:21:01,291 --> 00:21:03,750
- Ստուգեք սա:
- Նվեր է:

274
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

275
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Ես նայեցի դրան:

276
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
Իսկ ես մտածեցի...

277
00:21:10,166 --> 00:21:13,625
Այդ փողը լավ չեն օգտագործի
նույնիսկ եթե մենք չենք գողանում այն:

278
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
Եթե դուք գտնվում եք...

279
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ես նույնպես մտնում եմ:

280
00:21:39,916 --> 00:21:43,291
Հեյ, կարծում ես
մենք կարող ենք դա անել ինքներս?

281
00:21:45,291 --> 00:21:48,583
Լավ կլիներ, որ ատրճանակներ ունենայինք:
Մերը չէ, ակնհայտ է։

282
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
Հրացանե՞ր:

283
00:21:51,333 --> 00:21:53,041
Մի անհանգստացեք: Մենք նրանց աշխատանքից չենք ազատի:

284
00:21:53,125 --> 00:21:55,291
Դուք գիտե՞ք, թե որտեղից մենք կարող ենք կրկնօրինակներ ստանալ:

285
00:21:57,708 --> 00:22:01,291
Արդյո՞ք մենք պետք է ուրիշ մարդ ձեռք բերենք:

286
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
ԱՀԿ?

287
00:22:07,875 --> 00:22:10,000
-Ասա բարև:
-Բարի երեկո, պարոն:

288
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Ես ամեն ինչ կանեմ
իմ հնարավորությունների չափով!

289
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
Լավ!

290
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Ես քեզ երկար եմ նայել։

291
00:22:18,916 --> 00:22:19,958
Ինչի՞ համար, կոնկրետ։

292
00:22:20,041 --> 00:22:21,875
Դուք տղամարդու մարդ եք, և այնքան լավ եք պայքարում:

293
00:22:22,291 --> 00:22:23,916
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք, որ ես կռվեմ:

294
00:22:26,583 --> 00:22:27,541
Հավանաբար։

295
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Թե՞ ոչ։

296
00:22:31,000 --> 00:22:35,291
Ես խորապես հոգում եմ այս երեխայի համար:
Ես նրան գործնականում մեծացրել եմ։

297
00:22:35,375 --> 00:22:37,083
Ես երաշխավորում եմ նրա համար:

298
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
Հանգստացեք:

299
00:22:39,166 --> 00:22:40,083
Ես պետք է?

300
00:22:51,833 --> 00:22:55,500
Դուք ասում եք, որ կան
որսորդական հրացաններ ձեր կայարանում?

301
00:22:55,583 --> 00:22:57,916
Այո, ես նույնիսկ զինապահեստի բանալին ունեմ։

302
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
Այսքան հուզված մի՛ նայիր։

303
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
Մենք խնջույքի չենք գնում:

304
00:23:05,916 --> 00:23:10,291
Դուք պետք է դրանք դնեք այս պատին:

305
00:23:11,875 --> 00:23:15,291
Քանի որ միայն մեկ դուռ կա,
Դոնգ-Հյուկը և ես կհետևենք նրանց,

306
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Յունգ-Հուն, դու տեղափոխում ես կանխիկ գումարը:

307
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Մենք կունենանք առավելագույնը երեք րոպե:

308
00:23:19,083 --> 00:23:21,583
Ներս ու դուրս երեք րոպեում,
ինչ էլ որ լինի:

309
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
- Հասկացա՞ր:
-Այո, հասկանում եմ։

310
00:23:23,958 --> 00:23:26,375
Բայց ինչպե՞ս ենք բաժանում կանխիկ գումարը:

311
00:23:30,541 --> 00:23:33,500
Սա նրա գաղափարն էր,

312
00:23:33,583 --> 00:23:36,916
այնպես որ նա ստանում է կեսը,
իսկ ես ու դու բաժանեցինք մյուս կեսը։

313
00:23:37,000 --> 00:23:40,041
Դա արդարացի է հնչում: Կարգավորվե՞լ է, ուրեմն:

314
00:23:40,125 --> 00:23:44,208
Բայց մեզանից մեկը կեսը վերցնելը մի քիչ շատ է:

315
00:23:44,625 --> 00:23:48,541
Ես նրան այդպես չէի տեսնում,
բայց ես ենթադրում եմ, որ նա ագահ անպիտան է:

316
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
Ոչ, մենք ինքներս մեզ վտանգի ենք ենթարկում:

317
00:23:53,041 --> 00:23:55,750
Լավ, եկեք բաժանենք այն երեք եղանակով:

318
00:23:55,833 --> 00:23:57,416
- Երջանի՞կ ես:
-Շնորհակալություն։

319
00:23:58,000 --> 00:23:58,958
Եկեք սա անենք:

320
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
Ինչ վերաբերում է փախուստի մեքենային:

321
00:24:19,125 --> 00:24:21,708
Դուք իսկապես վճարել եք
երեք միլիոն վոն սրա համար.

322
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
-Դու խաբվել ես:
- Փակի՛ր:

323
00:24:24,000 --> 00:24:27,541
Մենք այստեղ կխորտակենք մեքենան
և անցիր մերին:

324
00:24:27,958 --> 00:24:30,291
Սպասիր, հո մենք կանխիկ գումար չե՞նք գողանում։

325
00:24:31,375 --> 00:24:32,291
Որտե՞ղ ենք թաքցնում դա:

326
00:24:34,916 --> 00:24:37,833
Հայրս փախուստի մեջ էր
այն բանից հետո, երբ նրա բիզնեսը փլուզվեց:

327
00:24:37,916 --> 00:24:39,791
Մենք ամբողջովին կոտրված էինք, ուստի թաքնվեցինք այստեղ։

328
00:24:40,375 --> 00:24:43,583
Չի վաճառվել,
և ես դրանից ոչ մի օգուտ չեմ ունեցել:

329
00:24:59,958 --> 00:25:02,666
Գվանգ-Սեկ, այդ անպիտան...

330
00:25:02,750 --> 00:25:08,916
Ես փողը ապտակելու եմ
Ես նրան պարտք եմ նրա դեմքով:

331
00:25:09,000 --> 00:25:12,708
Եվ ես պատրաստվում եմ բացել
գեղեցիկ խանութ So-jin-ի հետ:

332
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
Ես հաճախ կգամ:

333
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։ Մենք գնում ենք
ընտրել մեր սեփական հաճախորդներին:

334
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Ի՞նչ ծրագիր ունեք:

335
00:25:20,666 --> 00:25:21,625
Ես?

336
00:25:21,708 --> 00:25:25,583
Ես կվերադարձնեմ հայրիկիս պարտքը
և ինձ լավ զբոսանք:

337
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
Ո՞ր մեկը։

338
00:25:28,875 --> 00:25:33,125
Porsche 911 Carrera.
Այն ունի առավելագույն արագություն 300:

339
00:25:33,208 --> 00:25:37,000
Այն ունի 0-100 ժամանակ 4,5 վայրկյան:
Երևի տեսել եք հեռուստացույցով:

340
00:25:37,625 --> 00:25:39,250
-Հեյ
- Խենթ սրիկա:

341
00:25:39,333 --> 00:25:45,208
Պետք է պարզապես հեռարձակել
և փակցրե՛ք ցուցանակ, որ փող եք գողացել։

342
00:25:45,291 --> 00:25:47,708
Հիմար ապուշ։ Ինչ հիմար է:

343
00:25:47,791 --> 00:25:50,500
-Ես ուղղակի ասում եմ...
-Ես էլ եմ ուղղակի ասում.

344
00:25:52,791 --> 00:25:54,166
Իսկ դու, դետեկտիվ Քիմ:

345
00:25:55,250 --> 00:25:56,208
Ես?

346
00:25:58,166 --> 00:25:59,541
Դե...

347
00:26:01,208 --> 00:26:03,750
Ջիմինի վիրահատությունից հետո,

348
00:26:04,333 --> 00:26:08,000
Ես կտեղափոխվեմ Ավստրալիա և այնտեղ կապրեմ։

349
00:26:08,750 --> 00:26:12,333
Բայց ապրելու ավելի լավ տեղ չկա
քան Կորեան, եթե փող ունես:

350
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
Դու գիտես...

351
00:26:16,541 --> 00:26:18,833
Ես ուղղակի ուզում եմ նոր կյանք սկսել։

352
00:26:20,041 --> 00:26:24,958
Ամեն ինչ նորից սկսելու կարիք չկա:
Պարզապես ապրեք ձեր կյանքը լիարժեք...

353
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Դուք իրավացի եք այդ հարցում:

354
00:26:33,250 --> 00:26:34,500
Օ՜, մարդ։

355
00:26:43,416 --> 00:26:44,375
Ջունգ-Հուն.

356
00:26:46,083 --> 00:26:50,000
Նա դժվար կյանք է ունեցել:
Նրա նյարդերի վրա մի՛ ընկեք։

357
00:26:51,916 --> 00:26:54,208
Դուք ինչ-որ բան ունեք ձեր շուրթերին: Եկեք այստեղ:

358
00:26:56,166 --> 00:26:59,750
Հետադարձ չկա:
Եկեք ամեն ինչ անենք:

359
00:27:00,541 --> 00:27:01,416
Այո, պարոն:

360
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Դուք ուզում եք Porsche?

361
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
Դա իսկական գեղեցկություն է: Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

362
00:27:09,125 --> 00:27:10,250
Որքա՞ն է այն:

363
00:27:10,333 --> 00:27:12,291
Խոսքը 130 մլն վոնի մասին է։

364
00:27:13,708 --> 00:27:14,666
Դա այնքան թանկ է:

365
00:27:14,750 --> 00:27:16,166
Ո՞ւր գնաց իմ բջջային հեռախոսը:

366
00:27:16,666 --> 00:27:18,333
Ինչու է սա այդքան թանկ:

367
00:27:18,416 --> 00:27:19,583
Նրանք բոլորն էլ այդպիսին են:

368
00:27:36,583 --> 00:27:37,750
Դուք նյարդայնանում եք:

369
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
Ենթադրում եմ, որ ես նախքան ցուցադրական ցնցումներ ունեմ:

370
00:27:44,291 --> 00:27:45,958
Լավ կլինի։ Մի անհանգստացեք:

371
00:27:48,750 --> 00:27:49,916
Հեյ, որտեղ են փամփուշտները:

372
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
Նրանք հենց այստեղ են:

373
00:27:52,333 --> 00:27:55,291
Մեզ պետք չի լինի դրանք օգտագործել, չէ՞:

374
00:27:55,375 --> 00:27:56,583
Առջևում կա ճանապարհային տեսախցիկ:

375
00:28:02,208 --> 00:28:05,041
Չորս տղամարդ, չորս տուփ.

376
00:28:12,250 --> 00:28:13,583
Այն չափազանց փոքր է:

377
00:28:15,541 --> 00:28:16,416
Փոխարենը հագեք սա:

378
00:28:16,833 --> 00:28:18,666
անիծյալ: Ես ատում եմ սպիտակը:

379
00:28:21,416 --> 00:28:23,500
Լավ։ Նրանք չորս տղա ունեն։

380
00:28:23,583 --> 00:28:27,333
Մուտք գործելուց հետո կրակեք ձեր զենքերը,
ամրացրեք դրանք պատին, և մենք դուրս ենք գալիս:

381
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Հիշեք, որ մեր անունները չանվանեք:

382
00:28:32,458 --> 00:28:34,250
Հեյ, լավ ես?

383
00:28:34,333 --> 00:28:35,500
Այո, ես լավ եմ:

384
00:29:30,833 --> 00:29:31,750
Ձեռքերը վեր!

385
00:29:33,083 --> 00:29:34,125
Ձեռքերը վեր!

386
00:29:34,208 --> 00:29:36,000
Ձեռքերը վեր, ապուշ!

387
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Մի շարժվեք, եթե չեք ցանկանում
ձեր գլուխները պայթեցին!

388
00:29:37,875 --> 00:29:40,250
-Ո՞վ ես դու:
-Լռիր այծի՜կը:

389
00:29:40,625 --> 00:29:43,708
Մտի՛ր սեղանի տակ։

390
00:29:43,791 --> 00:29:46,166
- Մտի՛ր այնտեղ։
- Գլուխները ցած:

391
00:29:46,583 --> 00:29:49,041
Կպչեք հատակին: Մի՛ նայիր։

392
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
Տեղափոխեք այն:

393
00:30:01,000 --> 00:30:03,541
Ժամանակ չկա։ Մեքենան ներս բերեք։

394
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Շտապե՛ք։

395
00:30:05,291 --> 00:30:06,708
-Գլուխդ ցած պահիր։
-Նայի՛ր ներքև։

396
00:30:06,791 --> 00:30:08,458
- Ձեռքերը վեր!
-Նայի՛ր ներքև։

397
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
Ի՞նչ ենք մենք անում։

398
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
Լռի՛ր։

399
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
- Գլուխները ցած:
-Իջի՛ր:

400
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
Ժամանակն անցել է:

401
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
Ներս բերեք:

402
00:30:35,958 --> 00:30:36,791
Շտապե՛ք։

403
00:30:37,333 --> 00:30:38,208
Գլուխները ցած!

404
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Ներքև

405
00:30:43,916 --> 00:30:44,875
Ի՞նչ էր դա։

406
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
անիծյալ:

407
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
լա՞վ ես։

408
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
- Հեյ!
- Սխալ:

409
00:31:45,500 --> 00:31:46,375
Հեյ

410
00:31:59,958 --> 00:32:02,666
անիծյալ։

411
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Ձեռք բերեք այն միասին:

412
00:32:06,166 --> 00:32:07,916
Ջունգ-Հուն, մնա ինձ հետ:

413
00:32:11,375 --> 00:32:12,291
Խայտառակություն:

414
00:32:12,750 --> 00:32:13,833
Ո՛չ։

415
00:32:14,708 --> 00:32:15,833
Մի՛ գնա։

416
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
անիծյալ։

417
00:32:51,416 --> 00:32:53,416
Ջունգ-Հուն.

418
00:32:54,458 --> 00:32:55,416
Հեյ

419
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
Ջունգ-Հուն!

420
00:32:57,833 --> 00:32:59,500
Մնա ինձ հետ, Ջունգ-Հուն:

421
00:32:59,583 --> 00:33:00,541
Myung-deuk!

422
00:33:01,791 --> 00:33:03,541
Ջունգ-Հուն! Ո՛չ։

423
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
Վե՛ր կաց։

424
00:33:20,750 --> 00:33:22,000
Ջունգ-Հուն!

425
00:33:34,958 --> 00:33:37,333
Դուք ասացիք, որ մենք կարիք չենք ունենա օգտագործել մեր զենքերը:

426
00:33:38,083 --> 00:33:41,583
Դուք պետք է ստուգեիք, թե քանիսն են եղել
քանի որ դու առաջինն ես մտել:

427
00:34:45,625 --> 00:34:47,000
Եկեք մնանք ծրագրին:

428
00:34:48,625 --> 00:34:49,791
Լա՞վ:

429
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
Չինացիները հավանաբար
մաքրել է հանցագործության վայրը.

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,416
Հարյուր միլիոն վոնը 2 կգ է։

431
00:36:36,333 --> 00:36:38,166
Իսկ յուրաքանչյուր պարկը մոտ 20 կգ է։

432
00:36:39,541 --> 00:36:41,416
Մենք ունենք մոտ 4 միլիարդ վոն:

433
00:36:42,666 --> 00:36:43,625
Ի՞նչ դժոխք:

434
00:36:46,708 --> 00:36:47,958
Ինչու՞ է այդքան գումար:

435
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Սա ճիշտ չէ:

436
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
Սա մեր պլանում չէր:

437
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
Հեյ, Դոնգ-Հյուկ:

438
00:37:00,250 --> 00:37:01,166
Դոնգ-հյուկ.

439
00:37:02,500 --> 00:37:05,416
Եթե ​​դուք կորցնեք ձեր կեղտը, մենք բոլորս մեռած ենք:

440
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
Դու դա՞ ես ուզում։

441
00:37:22,708 --> 00:37:26,500
Երբեք մի դիպչեք սրան
մինչև ջերմությունը մարի:

442
00:37:26,583 --> 00:37:29,000
Հետո Ջիմինի վիրահատությունը պետք է սպասել։

443
00:37:33,750 --> 00:37:36,625
Ես դա գիտեմ։ Դա այն է, ինչ կա:

444
00:37:42,625 --> 00:37:44,083
ՇԵՖ ԳՎԱԿ

445
00:37:44,625 --> 00:37:46,833
-Պետն է:
-Դետեկտիվ Պարկը կանչում է:

446
00:37:49,458 --> 00:37:51,333
-Այո, պետ.
-Որտե՞ղ ես:

447
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Ես տանն եմ, պարոն:

448
00:37:53,875 --> 00:37:55,583
Այստեղ ցած շոու է:

449
00:37:55,666 --> 00:37:57,625
Այնքան տղաներ են գնդակահարվել:

450
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Ի՞նչ:

451
00:37:59,875 --> 00:38:01,791
Ես ձեզ հասցեն կուղարկեմ:
Անմիջապես անցեք այստեղ:

452
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
Այո, հասկանում եմ։

453
00:38:02,958 --> 00:38:07,041
Ես անմիջապես կուղևորվեմ:

454
00:38:10,750 --> 00:38:13,125
Դուք ասացիք, որ չինացիները մաքրելու են այն:

455
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
Հիմա ի՞նչ անենք։

456
00:38:17,125 --> 00:38:21,958
Մենք սարքեցինք այս խառնաշփոթը,
բայց մենք դա հետաքննում ենք:

457
00:38:22,041 --> 00:38:25,333
Մի քիչ խելքով,
մենք կարող ենք դուրս գալ սրանից:

458
00:38:25,416 --> 00:38:29,625
Եվ հետո այս փողը մերն է։

459
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
Հասկանու՞մ ես։

460
00:40:00,458 --> 00:40:02,916
Այո, դրանք հինգն են:

461
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել:

462
00:40:07,541 --> 00:40:10,041
Սա լրիվ խառնաշփոթ է։

463
00:40:11,458 --> 00:40:14,083
Նրանք չինական տեսք ունեն: Նայեք.

464
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
Ճանաչո՞ւմ եք նրան։

465
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Ոչ, ես չեմ:

466
00:40:28,708 --> 00:40:32,416
Դուք տեսե՞լ եք այդ բոլոր լրատվամիջոցները այնտեղ:
Նրանք դաշտային օր են անցկացնում:

467
00:40:32,958 --> 00:40:37,250
Կորեայում հրազենային հանցագործություններն անտեսված են:
Զարմանալի չէ, որ նրանք խելագարվում են:

468
00:40:39,833 --> 00:40:41,291
Սա դեռ ամենը չէ:

469
00:40:43,000 --> 00:40:43,875
Ինչո՞ւ։

470
00:40:44,333 --> 00:40:47,458
Ոստիկանը մահացել է.
Դետեկտիվ Քանգը խոշոր հանցագործություններից:

471
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
Ես լսել եմ, որ դուք երկուսով ճանաչում եք միմյանց:

472
00:40:50,500 --> 00:40:53,125
Տեսեք, թե ով է դա։

473
00:40:56,458 --> 00:40:57,541
Անիծյալ:

474
00:40:57,625 --> 00:41:00,041
Նրա շեֆը Սեուլից է եկել այդ պատճառով։

475
00:41:02,416 --> 00:41:04,625
Դուք ճանաչում եք նրան։ Դա Օ Սեն Չանն է:

476
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՌԱՋԱԴՐԱՆՔ

477
00:41:26,083 --> 00:41:29,125
Չինական բանդան,
որոնց հետ կապված են եղել զոհերը,

478
00:41:29,208 --> 00:41:33,958
արագորեն ընդլայնում է իր ազդեցությունը

479
00:41:34,750 --> 00:41:38,250
Incheon Chinatown-ից
դեպի Սեուլ և այլ շրջաններ։

480
00:41:38,333 --> 00:41:39,250
GWANG-SEOK

481
00:41:42,291 --> 00:41:43,625
Գիշերային ակումբներ...

482
00:41:44,041 --> 00:41:44,958
Դադարեցրեք.

483
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
Կարո՞ղ եք բաց թողնել հիմնական խաղացողներին:

484
00:41:49,500 --> 00:41:50,416
Հաստատ բան.

485
00:41:51,250 --> 00:41:52,083
Անցեք առաջ:

486
00:41:52,375 --> 00:41:53,208
Այո, պարոն:

487
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
Նրանց ղեկավարը Ջո Կի Ռյոնգն է,
Չինաստանի քաղաքացի.

488
00:41:59,583 --> 00:42:03,250
Նրա ճշգրիտ պատկանելությունը
ներկայումս անհայտ է,

489
00:42:03,958 --> 00:42:08,000
բայց նա համագործակցել է
չինական խոշոր կազմակերպության հետ

490
00:42:08,083 --> 00:42:09,500
- և ակտիվ է
- Բարի գալուստ, պարոն:

491
00:42:09,583 --> 00:42:12,666
Ճապոնիայում և այստեղ՝ Ինչեոնում։

492
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
Մենք համագործակցություն ենք խնդրել
Չինաստանի իշխանությունների հետ,

493
00:42:19,666 --> 00:42:23,875
և մենք գործընթացի մեջ ենք
Ինտերպոլի կողմից լրացուցիչ օգնություն ստանալու համար։

494
00:42:26,416 --> 00:42:29,666
Մենք ինտելեկտ ունեինք
այդ գումարը ուղարկվում էր Չինաստան։

495
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
Մեր տեղեկատուին սպանել են
մի քանի օր առաջ, և մենք կորցրինք ինտելեկտը:

496
00:42:35,916 --> 00:42:38,625
Դետեկտիվ Քենգը հետաքննում էր
գործը միայնակ.

497
00:42:43,083 --> 00:42:44,125
ես չեմ...

498
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
թող իզուր անցնի նրա մահը։

499
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Բարև

500
00:42:58,416 --> 00:42:59,333
Այո՛։

501
00:43:02,166 --> 00:43:03,375
Լավ, ես հենց այնտեղ կլինեմ:

502
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
Արդյո՞ք դա Գվանգ-սեոկն է:

503
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Այո՛։

504
00:43:09,250 --> 00:43:12,541
Զգույշ եղեք.
Պարզապես ասեք, որ ոչինչ չգիտեք:

505
00:43:24,291 --> 00:43:25,291
Մյունգ-դեուկ.

506
00:43:30,583 --> 00:43:33,000
Որոշ ժամանակ է անցել: Ինչպե՞ս եք եղել:

507
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
Եթե չինացիներն իսկապես առաքել են գումարը,

508
00:43:44,958 --> 00:43:46,958
կարո՞ղ է սա առաքման սխալ լինել:

509
00:43:52,208 --> 00:43:53,041
Դե...

510
00:43:55,000 --> 00:43:56,333
որտեղի՞ց կսկսեիք:

511
00:44:00,791 --> 00:44:03,041
Ես կսկսեի «Չինաթաունի» տղաներին ջարդելուց:

512
00:44:12,833 --> 00:44:15,041
Դոնգ-Հյուկ, ինչու հարցրեցիր
առաքման ամսաթվի մասին?

513
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Քեզ համար ծածկելու համար:

514
00:44:18,666 --> 00:44:21,166
Դուք որևէ մեկին պատմե՞լ եք այդ մասին:

515
00:44:21,916 --> 00:44:23,333
-Դու արեցիր, չէ՞:
-Չեմ արել:

516
00:44:24,875 --> 00:44:25,708
Ես իսկապես չեմ արել:

517
00:44:27,166 --> 00:44:32,583
Հետո քեզ ով ասաց
Չինաստան գումարի առաքման մասին.

518
00:44:34,416 --> 00:44:37,166
-Պարոն Շին։
-Ինչեոնում մի շինս կա:

519
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Shin Ki-cheol-ը Royal Massage-ից.

520
00:44:46,166 --> 00:44:48,000
Ինչպես և սպասում էիր,
նա հարցրեց, թե ով է տվել մեզ ինտել.

521
00:44:48,333 --> 00:44:51,458
Հավանաբար Շինը մի խումբ մարդկանց ասել է.

522
00:44:52,416 --> 00:44:53,541
այնպես որ այն մեզ հետ չի վերադառնա:

523
00:44:54,125 --> 00:44:55,083
Ավելի լավ է՝ ոչ։

524
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Այո?

525
00:45:04,250 --> 00:45:07,541
Բարև, ես սպա Կո Յուն-Կյունն եմ
Changryong ենթակայանից:

526
00:45:07,916 --> 00:45:08,750
տեսնում եմ.

527
00:45:10,666 --> 00:45:14,041
Օգտագործվել են որսորդական հրացաններ
Պիերի փոխհրաձգության դեպքում, չէ՞:

528
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
Ճիշտ է։

529
00:45:16,958 --> 00:45:19,500
Երկու որսորդական հրացան անհետացել է
իմ ենթակայանից։

530
00:45:22,708 --> 00:45:26,416
Նաև իմ գործընկեր Պարկ Յունգ-Հունը
դրանից հետո աշխատանքի չի ներկայացել:

531
00:45:33,708 --> 00:45:36,000
Պարոն Ես ոչ մի վատ բան չեմ արել։

532
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք ինձ հարվածել:

533
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
Պարոն Շին.

534
00:45:42,333 --> 00:45:45,166
Դուք գնացե՞լ եք քաղաքով մեկ՝ խոսելով մեր մասին:

535
00:45:45,250 --> 00:45:49,041
Պարոն Ջու, ինչի՞ մասին եք խոսում։

536
00:45:49,916 --> 00:45:52,750
Դուք ուրիշներին ասացիք
որ մենք խաղում ենք նավակների հետ։

537
00:45:54,250 --> 00:45:57,625
Դա իրենց վաստակած փողն է
մեր ամբողջ երկրում...

538
00:45:57,708 --> 00:46:00,666
...և մի քայլով ուղարկեք Չինաստան։

539
00:46:01,041 --> 00:46:04,166
Այո, հիշում եմ! Ես անում եմ!

540
00:46:04,583 --> 00:46:07,250
Բայց ես ուրիշ բան չասացի!

541
00:46:07,333 --> 00:46:10,291
Երդվում եմ, որ ուրիշ բան չեմ թափել։
Դա է ճշմարտությունը:

542
00:46:10,791 --> 00:46:13,208
Ես շատ եմ հոգնել քո խենթությունից:

543
00:46:14,916 --> 00:46:16,416
-Որտե՞ղ են փողերը:
-Ի՞նչ:

544
00:46:17,208 --> 00:46:20,708
Դուք դա արեցիք ինձ հետ, որ հարցնեք ինձ:

545
00:46:25,541 --> 00:46:28,291
Արդյո՞ք ես խելագար տեսք ունեմ:
Ինչո՞ւ կպնեի այդ փողին։

546
00:46:28,375 --> 00:46:31,583
Ես գիտեմ դրա հետևանքները:

547
00:46:31,666 --> 00:46:35,291
Դու մարդասպաններ կբերեիր
Չինաստանից ինձ կտրելու համար:

548
00:46:35,375 --> 00:46:37,333
Ինչո՞ւ դժոխք ես դրան կդիպչեմ:

549
00:46:37,416 --> 00:46:38,500
Ի՞նչ էր դա։

550
00:46:39,000 --> 00:46:39,833
Ինչ...

551
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
Ես նախկինում նրան երբեք չեմ տեսել:

552
00:47:04,541 --> 00:47:07,416
Պարոն Ջու, մի՛ սպանիր ինձ։ Խնդրում եմ։

553
00:47:07,791 --> 00:47:08,958
Պարոն Ջու!

554
00:47:16,416 --> 00:47:17,416
Խայտառակություն:

555
00:47:24,000 --> 00:47:25,875
Ինձ բոլորովին դուր չի գալիս նրա ճանապարհը:

556
00:47:26,583 --> 00:47:29,916
Բոս, Գվանգ-Սեկի մարդկանցից մեկն ասաց ինձ

557
00:47:30,583 --> 00:47:34,041
որ դետեկտիվ Լի Դոնգ-Հյուկը
վերջերս եկել է խաղատուն.

558
00:47:36,208 --> 00:47:37,333
Հեյ.

559
00:47:38,458 --> 00:47:40,791
Նրանք նույն մանկատնից են։

560
00:47:41,625 --> 00:47:43,416
Այդ փշիկը գործնականում ապրում է այնտեղ։

561
00:47:43,916 --> 00:47:45,000
Դա այն չէ:

562
00:47:45,083 --> 00:47:50,041
Նրանք երկար զրուցեցին
ծննդաբերությունից մի քանի օր առաջ։

563
00:47:52,666 --> 00:47:54,125
Նա այնտեղ չէ՞ր մոլախաղի համար:

564
00:47:54,208 --> 00:47:56,041
Չէ, գրասենյակում խոսեցին։

565
00:48:04,583 --> 00:48:07,166
Դուք լրջորեն կասկածո՞ւմ եք Յունգ Հունին

566
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
երբ դուք պետք է անհանգստանաք նրա համար:

567
00:48:08,833 --> 00:48:11,375
Կարո՞ղ է նա իրականում ներգրավված լինել:

568
00:48:11,458 --> 00:48:14,416
Այսպիսով, նա վերցրեց որսորդական հրացաններ
և ներս մտավ վառվող հրացաններով։

569
00:48:16,208 --> 00:48:17,416
Ի՞նչ եք կարծում, դա իմաստ ունի՞:

570
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
Դետեկտիվ Լի, դու ինձ հետ ես:

571
00:48:25,041 --> 00:48:25,875
Իհարկե:

572
00:48:26,208 --> 00:48:30,333
Հետևեք անհայտ կորած ոստիկանին
և որսորդական հրացաններ Դետեկտիվ Պարկի հետ:

573
00:48:49,375 --> 00:48:50,416
Ո՞ւր ենք գնում։

574
00:48:54,291 --> 00:48:56,083
ԿԻՄ ՋԻ-ՄԻՆ

575
00:49:03,708 --> 00:49:04,916
Քեռի Գուֆի?

576
00:49:05,541 --> 00:49:06,666
Հեյ, Ջի-մին:

577
00:49:16,583 --> 00:49:19,750
Հիշու՞մ ես ինձ։
Ես քեզ տեսել եմ փոքր ժամանակ։

578
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Ցավում եմ, որ չեմ անում:

579
00:49:22,833 --> 00:49:24,791
Պետք չէ ափսոսալ:
Ամեն ինչ կարգին է:

580
00:49:26,791 --> 00:49:28,666
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

581
00:49:30,541 --> 00:49:33,208
Հայրիկին ինչ-որ բան պատահե՞լ է:

582
00:49:35,708 --> 00:49:40,041
Դա նման բան չէ:
Ես մի քանի հարց ունեմ ձեզ համար:

583
00:49:40,791 --> 00:49:44,125
Երկու գիշեր առաջ այստեղ էի՞ք հայրիկի հետ:

584
00:49:48,791 --> 00:49:52,625
Դուք ստիպված էիք դա անել հիվանդ երեխայի հետ:

585
00:49:53,750 --> 00:49:55,666
Նա իր անցյալի մասին չի խոսում, չէ՞:

586
00:49:57,875 --> 00:50:02,500
Նա հիանալի ոստիկան էր:
Դրա համար ես նրան հավաքագրեցի։

587
00:50:04,500 --> 00:50:09,666
Իմ ստորաբաժանումը քրտնաջան աշխատեց
վեց տարի առաջ կեղծ գործով:

588
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Կիմ Մյոն-Դյուկ! Դադարեցրե՛ք։

589
00:50:19,416 --> 00:50:20,791
Դու խելագար ես:

590
00:50:20,875 --> 00:50:24,583
Սա միակ ապացույցն էր։
Դուք ոչնչացրեցիք ապացույցները։

591
00:50:24,666 --> 00:50:26,541
Որքա՞ն են քեզ վճարել։

592
00:50:28,375 --> 00:50:32,166
Ես չէի կարող ներել նրան որպես ոստիկան,
բայց ես կարող էի որպես մարդ:

593
00:50:33,541 --> 00:50:35,708
Նա պետք է վճարեր կնոջ վիրահատության համար։

594
00:50:37,125 --> 00:50:40,958
Դրանից հետո ես նրան առաքեցի
խոշոր հանցագործություններից դուրս.

595
00:50:43,750 --> 00:50:48,000
Նա ծանր կյանք ունի:
Հիմա նրա դուստրն է։

596
00:50:50,333 --> 00:50:53,875
Այնպես որ, դա միակ պատճառն է
Ձեր կասկածի հետևում?

597
00:50:54,833 --> 00:50:55,916
Որովհետև Ջիմինը հիվանդ է:

598
00:50:56,666 --> 00:50:59,708
Անվանեք դա որպես մասնագիտական ​​վտանգ:

599
00:51:01,083 --> 00:51:02,541
Բայց եթե ինչ-որ բան ակնհայտ է,

600
00:51:04,291 --> 00:51:06,791
Ես նախ կասկածում եմ:

601
00:51:12,416 --> 00:51:13,375
Վերցրեք այն:

602
00:51:14,416 --> 00:51:16,291
GWANG-SEOK

603
00:51:20,208 --> 00:51:21,250
Բարև

604
00:51:21,750 --> 00:51:24,500
Դոնգ-Հյուկ, եկեք Պիեր 2 մինչև 19:30:

605
00:51:25,416 --> 00:51:29,000
Չգիտեմ՝ կհասցնե՞մ ավարտին հասցնել մինչ այդ:

606
00:51:29,083 --> 00:51:30,416
Իսկ ի՞նչ կասեք վաղվա մասին։

607
00:51:30,500 --> 00:51:34,333
Ինձ հետ մի ծաղրիր: Պարզապես արի՛

608
00:51:35,833 --> 00:51:37,916
Լավ, ես ավելի ուշ կգնամ:

609
00:51:38,416 --> 00:51:40,291
Սակայն ես չեմ կարող խմել:

610
00:51:40,375 --> 00:51:42,291
անիծյալ: Պարզապես արի, լա՞վ:

611
00:51:48,333 --> 00:51:51,250
Հեյ, կնայե՞ս դրան:
Ահա Porsche-ն:

612
00:51:52,291 --> 00:51:54,833
Թվում է, թե նա թռավ
փողով։

613
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
Ինչպե՞ս այդպես:

614
00:51:55,833 --> 00:51:58,666
Նրա ենթակայանի աշխատակիցներն ինձ ասացին.

615
00:51:59,208 --> 00:52:02,083
Նա բոլորին ասում էր
որ նա կգնի սուպերմեքենա:

616
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
Համոզված եմ, որ նա միայնակ չէր անի սա:

617
00:52:05,625 --> 00:52:09,250
Քանի որ երկու որսորդական հրացան է անհետացել,
գուցե երկու տղամարդ էին:

618
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
Անիծյալ, ես այնքան նախանձում եմ:

619
00:52:12,208 --> 00:52:15,625
Այս պահի դրությամբ նա պետք է լինի
արևային լոգանք ընդունել գեղեցիկ լողափում:

620
00:52:15,708 --> 00:52:17,583
Այդ գումարն անգամ հետագծելի չէ:

621
00:52:19,000 --> 00:52:22,791
Նա չէր կարող դա անել
տեղացիների հետ, չէ՞:

622
00:52:23,291 --> 00:52:27,458
Դա մեզ նման պրոֆեսիոնալներ պետք է լինեն:
Նկատի ունեմ ոստիկաններին։

623
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
Դուք պարզապես դիտում եք:

624
00:52:30,166 --> 00:52:33,583
Եթե մեզանից մեկը հանկարծ անհետանա,
նա է մեղավորը:

625
00:52:42,416 --> 00:52:45,375
Myung-deuk! Դուք ամեն ինչ գիտեք, չէ՞:

626
00:52:45,875 --> 00:52:49,541
Ես ամեն ինչ գիտեմ, այնպես որ ինձ մի ստեք:

627
00:52:49,625 --> 00:52:51,041
Դոնգ-հյուկը, այդ անպիտան...

628
00:52:51,916 --> 00:52:55,458
Նա խաբում է ինձ:

629
00:52:56,666 --> 00:52:58,125
Պետք չէ...

630
00:52:58,833 --> 00:53:02,166
Նա ընդհանրապես չի պատասխանում իմ զանգերին։

631
00:53:02,541 --> 00:53:05,416
Նա նույնիսկ երկու օր առաջ տուն չեկավ։

632
00:53:05,500 --> 00:53:09,375
Ես նրան հարցնում եմ, թե ինչն է սխալ,
բայց նա չի պատասխանում.

633
00:53:10,458 --> 00:53:11,291
Երկու օր առաջ?

634
00:53:12,750 --> 00:53:14,291
Այո՛։

635
00:53:14,375 --> 00:53:17,541
Դետեկտիվ Պարկ, դու առաջ գնա:
Ես կխոսեմ նրա հետ:

636
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Իհարկե:

637
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Այո, պետ.

638
00:53:27,791 --> 00:53:28,791
Սո-ջին.

639
00:53:30,125 --> 00:53:30,958
Հեյ.

640
00:53:31,583 --> 00:53:34,791
Եթե ​​նա ինձ չի խաբում, ապա ի՞նչ:

641
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
ԴՈՆԳ-ՀՅՈՒԿ

642
00:53:36,708 --> 00:53:38,875
Պատասխանիր ինձ, խնդրում եմ։

643
00:53:42,666 --> 00:53:45,750
ՆՈՐ ՁԱՅՆ ՓՈՍՏ՝ ԴՈՆԳ-ՀՅՈՒԿ

644
00:53:49,875 --> 00:53:54,208
Հեյ, ես հեռացա կապիտան Օհից
հանդիպել Գվանգ-Սեկի հետ,

645
00:53:54,291 --> 00:53:56,541
բայց Օհը կասկածում է մեզ:

646
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Նա նույնիսկ այցելեց Ջիմին։

647
00:54:08,916 --> 00:54:11,541
Ներեցեք ինձ։ Տեսե՞լ ես Ջիմինին։

648
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Ողջույն։

649
00:55:00,791 --> 00:55:01,875
Ձեր ընկերն այստեղ է:

650
00:55:12,083 --> 00:55:13,166
Դուք այնտեղ եք

651
00:55:13,708 --> 00:55:15,791
Ջի-մին, կարո՞ղ ես դուռը բացել:

652
00:55:16,500 --> 00:55:19,333
- Ջի Մինն այնտեղ է:
-Այո, կարծում եմ:

653
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Ջի-մին!

654
00:55:25,083 --> 00:55:26,291
Ջի-մին!

655
00:55:26,375 --> 00:55:29,458
Ինչո՞ւ է նա այստեղ մենակ։

656
00:55:41,458 --> 00:55:42,708
Դո՞ւք էիք։

657
00:55:48,375 --> 00:55:49,416
Թե՞ դու:

658
00:56:07,250 --> 00:56:09,166
Նա էր։

659
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Նա դա արեց։

660
00:56:11,583 --> 00:56:15,416
Նա ինձ հարցրեց առաքման ամսաթվի մասին:

661
00:56:15,500 --> 00:56:16,875
Սպասե՛ք։

662
00:56:19,125 --> 00:56:23,416
Ոչ, ես միայն ինտել եմ ուզում:

663
00:56:26,708 --> 00:56:28,000
Որտե՞ղ է փողը:

664
00:56:29,750 --> 00:56:31,125
Ես իսկապես չգիտեմ:

665
00:56:32,583 --> 00:56:36,166
Ես միայն նրա հետ եմ խոսել։ Ահա այն ամենը, ինչ ես արեցի:

666
00:56:37,708 --> 00:56:39,625
Շեֆ!

667
00:56:40,291 --> 00:56:43,791
Նա ասաց, որ ծածկելու է մեզ,
այնպես որ ես նրան միայն ամսաթիվը տվեցի:

668
00:56:43,875 --> 00:56:44,916
Խնդրում եմ հավատա ինձ։

669
00:56:45,000 --> 00:56:49,041
Ես քեզ ասացի. Major Crimes-ը քամին ստացավ:

670
00:56:49,125 --> 00:56:51,500
Ես զգուշացրեցի նրան. Ես իսկապես արեցի:

671
00:56:52,291 --> 00:56:55,250
Դու ինձ վճարում ես, որ քեզ նախազգուշացնեմ:

672
00:56:55,500 --> 00:56:56,958
Պատշաճ կերպով ասա նրանց:

673
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Նա խոսեց միայն ամսաթվի մասին,

674
00:57:02,083 --> 00:57:05,083
և այս տղան մեզ ասաց
ոստիկանության գործունեության մասին.

675
00:57:17,333 --> 00:57:22,583
Դուք պնդում եք, որ ես եմ սպանել նրանց
ու փողը վերցրե՞լ

676
00:57:23,125 --> 00:57:24,666
Այնտեղ մի ոստիկան կար։

677
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
Սուտասան.

678
00:57:26,541 --> 00:57:29,666
Այդ անպիտան ստում է։

679
00:57:30,291 --> 00:57:32,791
Շեֆ, հավատա ինձ:

680
00:57:35,750 --> 00:57:37,541
Խնդրում եմ խնայել իմ կյանքը:

681
00:57:45,541 --> 00:57:49,125
Ինչ եք կարծում, իմաստ ունի՞
որ ոստիկանը սպանել է մեկ այլ ոստիկանի.

682
00:57:49,208 --> 00:57:50,375
Արդյոք դա?

683
00:57:50,791 --> 00:57:53,458
Դու գիտես, որ ես ոստիկան եմ։

684
00:57:55,958 --> 00:57:58,166
Ես ոստիկան եմ:

685
00:57:58,250 --> 00:58:02,041
Թարգմանե՛ք Նա չի հասկանում!

686
00:58:02,541 --> 00:58:05,000
Հեյ Թարգմանիր ինձ համար!

687
00:58:22,833 --> 00:58:26,625
Նա հարցնում է, թե ինչպես կարող եք ինքներդ ձեզ ապացուցել
եթե հավատանք քեզ.

688
00:58:30,166 --> 00:58:31,791
Ես ամեն ինչ կանեմ:

689
00:58:32,875 --> 00:58:36,041
Պետք է լինի ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել:

690
00:59:12,291 --> 00:59:13,708
Խնդրում ենք շարունակել վիրահատությունը։

691
00:59:15,916 --> 00:59:19,625
Ինչքանի սահման կա
ցավ և սթրես, որը երեխան կարող է տանել:

692
00:59:24,708 --> 00:59:25,833
Հայրիկ.

693
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
լա՞վ ես։

694
00:59:32,208 --> 00:59:33,250
Հայրիկ.

695
00:59:35,750 --> 00:59:37,500
Ես ուզում եմ տուն գնալ։

696
00:59:40,666 --> 00:59:42,708
Վաղը վիրահատվելու ես։

697
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
Այսօր ավելի վաղ...

698
00:59:47,375 --> 00:59:49,416
Քեռի Գուֆին կանգ առավ

699
00:59:51,166 --> 00:59:53,458
մեկ այլ տղամարդու հետ:

700
00:59:56,875 --> 01:00:00,083
Ես խաբեցի նրան։

701
01:00:05,208 --> 01:00:07,166
Ես ասացի, որ դու ինձ հետ ես:

702
01:00:16,666 --> 01:00:18,291
Մի լացիր, սիրելիս: Եկեք այստեղ:

703
01:00:55,083 --> 01:00:56,000
Ինչ է դժոխք.

704
01:01:00,416 --> 01:01:01,791
Ի՞նչ կա ձեր հագուստի հետ:

705
01:01:02,666 --> 01:01:04,333
Ի՞նչ է պատահել:

706
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
Ի՞նչ է պատահել։

707
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
Այսպիսով, որքան է կազմում ընդհանուրը:

708
01:01:15,875 --> 01:01:17,000
Իմ բաժինը 2 միլիարդ վոն է։

709
01:01:17,083 --> 01:01:21,458
Դա կփակի մեր պարտքերը,
և դեռ մնացորդներ կլինեն:

710
01:01:21,541 --> 01:01:24,708
Ոչ, մենք գնում ենք
վաղը Ֆիլիպիններ.

711
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Ե՞րբ ենք վերադառնալու:

712
01:01:30,000 --> 01:01:31,541
Ես դա չէի իմանա:

713
01:01:49,000 --> 01:01:50,791
Ես պետք է մտածեմ այս մասին:

714
01:01:52,083 --> 01:01:52,958
Մտածեք ինչի՞ մասին։

715
01:01:54,375 --> 01:01:55,791
Դու գիտես...

716
01:01:55,875 --> 01:01:57,666
Ես ստացել եմ մայրիկին և հայրիկին Սեուլում:

717
01:01:57,750 --> 01:01:59,875
Ի՞նչ են նրանք երբևէ արել ձեզ համար:

718
01:02:01,500 --> 01:02:02,958
Դուք նույնիսկ չեք կարող հասնել նրանց:

719
01:02:03,958 --> 01:02:05,208
Տեսնում ես...

720
01:02:06,666 --> 01:02:08,583
Ես միակն եմ

721
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
ով իսկապես մտածում է քո մասին:

722
01:02:16,833 --> 01:02:19,583
Նայիր ինձ! Խնդրում եմ։

723
01:02:21,000 --> 01:02:22,250
Նայիր ինձ!

724
01:02:22,583 --> 01:02:25,458
Այստեղ մնալը վտանգավոր է։

725
01:02:25,958 --> 01:02:27,583
Դա կարող է արժենալ քո կյանքը:

726
01:02:28,833 --> 01:02:30,875
Պետք է ինձ վստահել, լա՞վ:

727
01:02:42,041 --> 01:02:43,083
Մյունգ-դեուկ.

728
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
Դու ասացիր, որ ձեռք չտաս։

729
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
Դոնգ-հյուկ.

730
01:02:50,250 --> 01:02:51,208
Հեյ.

731
01:04:00,541 --> 01:04:02,500
Ջիմին այսօր ուշագնաց է եղել։

732
01:04:10,750 --> 01:04:12,500
Նրանք սպանեցին Գվանգ-սեոկին։

733
01:04:15,125 --> 01:04:17,375
Ես վերցնում եմ իմ կտրվածքը և հեռանում այստեղից:

734
01:04:20,333 --> 01:04:22,250
Արի ինձ հետ։

735
01:04:29,500 --> 01:04:30,541
Չեմ կարող։

736
01:04:32,500 --> 01:04:34,416
Ջիմինի վիրահատությունը շուտով տեղի կունենա.

737
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
Դոնգ-հյուկ.

738
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Դու առաջ գնա։

739
01:04:44,416 --> 01:04:46,708
- Ես կփակեմ բաները...
-Փաթաթեք ինչ?

740
01:04:48,791 --> 01:04:51,500
Երբ ես գնամ, նախ ինձ կկասկածեն։

741
01:04:52,041 --> 01:04:54,416
Դուք փորձում եք ամեն ինչ կապել ինձ վրա:

742
01:05:02,291 --> 01:05:06,333
Եթե ինձ երբևէ բռնեն...

743
01:05:09,791 --> 01:05:11,958
Ես մենակ չեմ իջնելու:

744
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
Այո, պետ.

745
01:06:45,375 --> 01:06:46,208
Ի՞նչ:

746
01:06:46,958 --> 01:06:49,750
Ձեր գործընկեր Դոնգ-Հյուկը կասկածյալն է:

747
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
Նա դուրս է թռչում
դեպի Ֆիլիպիններ ժամը 22: այս գիշեր!

748
01:06:52,208 --> 01:06:53,041
անիծյալ։

749
01:06:53,125 --> 01:06:56,083
Ձեռք բերեք նրան նախքան խոշոր հանցագործությունները:

750
01:06:57,000 --> 01:06:58,750
So-jin, դեռ ինչքա՞ն:

751
01:06:59,500 --> 01:07:00,750
Ամեն ինչ լավ կլինի։

752
01:07:01,291 --> 01:07:02,583
Որտե՞ղ է անձնագիրը:

753
01:07:08,416 --> 01:07:10,583
Ի՞նչ դժոխք:

754
01:07:12,625 --> 01:07:14,625
Այնպես-ջին! Շտապե՛ք։

755
01:07:15,958 --> 01:07:17,166
Այնպես-ջին! Դուրս եկեք։

756
01:07:23,000 --> 01:07:23,958
Կներես, Դոնգ-Հյուկ։

757
01:07:24,958 --> 01:07:26,000
Ես շատ եմ ցավում:

758
01:07:47,666 --> 01:07:50,208
Ես հսկում եմ վթարային ելքը:

759
01:07:50,291 --> 01:07:53,208
Ծածկեք բոլոր ելքերը:
Որոնեք յուրաքանչյուր սանտիմետրը, երբ բարձրանում եք:

760
01:08:04,916 --> 01:08:05,958
Շտապե՛ք։

761
01:08:06,041 --> 01:08:07,916
Եթե ​​մենք կորցնենք նրան, ամեն ինչ ավարտված է:

762
01:08:31,958 --> 01:08:33,791
Այո, պետ. Մենք հիմա փնտրում ենք:

763
01:08:33,875 --> 01:08:36,291
Մենք հաստատեցինք նրա մեքենան,
և մենք բեմ ենք բարձրանում ներքևում:

764
01:08:36,750 --> 01:08:38,375
Ի՞նչ է աշխարհում...

765
01:08:45,500 --> 01:08:47,333
Այո, մենք փնտրում ենք տարածքը:

766
01:09:13,625 --> 01:09:14,833
Որտե՞ղ է հրդեհային հիդրանտը:

767
01:09:15,166 --> 01:09:17,208
Աստիճաններ! Այն աստիճանների մոտ է:

768
01:09:17,291 --> 01:09:19,083
Գնացեք այն կողմ:

769
01:09:19,166 --> 01:09:20,208
Շարժի՛ր

770
01:09:21,125 --> 01:09:22,958
-Լա՞վ ես:
-Ի՞նչ է պատահել։

771
01:09:23,250 --> 01:09:24,541
Ի՞նչ կա:

772
01:09:24,625 --> 01:09:25,750
Շտապե՛ք։

773
01:09:26,458 --> 01:09:28,958
-Լա՞վ եք, պարոն:
-Դոնգ-հյուկն էր?

774
01:09:29,791 --> 01:09:31,083
Իջի՛ր այնտեղ։

775
01:09:39,750 --> 01:09:42,291
Դոնգ-հյուկ! Լի Դոնգ-Հյուկ!

776
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
Դոնգ-հյուկ!

777
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Դոնգ-հյուկ!

778
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
Մյունգ-դեուկ.

779
01:10:05,916 --> 01:10:07,208
Սո-ջին...

780
01:10:08,250 --> 01:10:09,958
Նա ինձ հետ չի գա:

781
01:10:10,833 --> 01:10:11,916
Ուշադիր լսիր ինձ։

782
01:10:12,000 --> 01:10:13,208
Ի՞նչ անեմ։

783
01:10:13,666 --> 01:10:16,666
Պե՞տք է ինքս ինձ հանձնվեմ:

784
01:10:19,791 --> 01:10:20,791
Նայիր ինձ.

785
01:10:20,875 --> 01:10:21,833
Նայե՛ք

786
01:10:24,083 --> 01:10:26,166
Հավաքեք ձեր խեղճը:

787
01:10:51,416 --> 01:10:52,500
Վերցրեք այն:

788
01:10:56,791 --> 01:10:58,750
Իմ մեքենան կանգնած է հետևի մասում:

789
01:11:01,166 --> 01:11:02,583
Ես կփնտրեմ ձեր ելքի երթուղին:

790
01:11:02,916 --> 01:11:06,875
Երբ դու մաքուր ես,
զանգահարեք ինձ վճարովի հեռախոսից:

791
01:11:06,958 --> 01:11:08,458
Հասկացա՞ր:

792
01:11:08,916 --> 01:11:11,541
Հեյ Լսո՞ւմ ես ինձ:

793
01:11:24,833 --> 01:11:26,333
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։

794
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Դուք ասացիք, որ նա իջավ նախասրահ:

795
01:11:29,833 --> 01:11:31,000
Նա սահեց իմ մեքենայի բանալին:

796
01:11:31,083 --> 01:11:31,958
անիծյալ։

797
01:11:32,875 --> 01:11:34,291
Դուք մեզ հիմա կասեք.

798
01:11:42,333 --> 01:11:44,416
Ես շտապեցի այստեղ,
այնպես որ ես չհասցրի քեզ զանգահարել:

799
01:11:45,416 --> 01:11:48,208
Նա հարձակվել է Մյոնգ-Դյուկի վրա
և վերցրել նրա մեքենայի բանալին։

800
01:11:48,666 --> 01:11:49,708
Ներողություն եմ խնդրում:

801
01:11:55,125 --> 01:11:57,750
Դոնգ-Հյուկն ասաց, որ այդպես է
ներգրավված է փոխհրաձգության մեջ, չէ՞:

802
01:11:59,541 --> 01:12:03,083
Դուք կարող եք գանձվել
հանցագործին ապաստանելու հետ։

803
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Ես ոչինչ չգիտեմ։

804
01:12:07,708 --> 01:12:09,458
Նա որևէ մեկին հիշատակե՞լ է:

805
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
Նա պարզապես...

806
01:12:11,916 --> 01:12:13,666
Նա ինձ սպառնաց, որ մի տեղ կգնամ,

807
01:12:14,416 --> 01:12:16,041
այնպես որ ես վախեցա:

808
01:12:16,125 --> 01:12:17,375
Սպասեք...

809
01:12:17,458 --> 01:12:20,000
Դու ուրիշ բան ասացիր
երբ դու կանչեցիր մեզ։

810
01:12:20,083 --> 01:12:22,875
Նա այն տեսակը չէ, որ մարդ սպանի:

811
01:12:22,958 --> 01:12:24,625
Երևի սխալվել եմ։

812
01:12:25,208 --> 01:12:30,041
Միգուցե նա մոլախաղ էր անում։
Դուք գիտեք, որ նա ոչ ոքի չէր սպանի:

813
01:12:30,541 --> 01:12:32,583
Բոլորդ պետք է դա իմանաք։

814
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Տարեք նրան տուն:

815
01:12:37,125 --> 01:12:40,041
Ինչու՞ եք մեղադրում հուշատետրին
քո սխալների համար?

816
01:12:43,583 --> 01:12:47,041
Ամեն ինչ այս գործի հետ կապված
հիմա կանցնի իմ միջով:

817
01:13:08,958 --> 01:13:09,875
Ինչո՞ւ ես ինձ կանչում:

818
01:13:10,708 --> 01:13:13,000
Այսպիսով, Դոնգ-Հյուկը մեկն էր
ո՞վ վերցրեց մեր փողերը

819
01:13:14,458 --> 01:13:16,166
Ի՞նչ ջհանդամ ես ասում։

820
01:13:16,250 --> 01:13:19,458
Մի խաղա տգետ. Ես ստացել եմ իմ աղբյուրները:

821
01:13:19,541 --> 01:13:20,416
Բասթարդ...

822
01:13:20,916 --> 01:13:22,708
Ես չպետք է նրան բաց թողնեի։

823
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
Ես զզվել եմ քեզ հետ խոսելուց:

824
01:13:26,375 --> 01:13:29,083
Նա դա միայնակ չէր անի:

825
01:13:32,416 --> 01:13:36,500
Կամ բերեք նրան ինձ մոտ
կամ վերադարձրեք գումարը մինչև այսօր երեկոյան:

826
01:13:37,833 --> 01:13:39,041
Կամ դու մեռած մարդ ես:

827
01:13:39,833 --> 01:13:41,666
Դուք սպառնում եք ոստիկանին:

828
01:13:43,291 --> 01:13:46,666
Դուք կարծում եք, որ ես հեշտ եմ
որովհետև դուք մկաններ եք ստացել Չինաստանից:

829
01:13:47,916 --> 01:13:50,708
Արդյո՞ք ես պետք է լրջորեն գայթակղեմ ձեզ
իսկ քեզ ծամե՞լ։

830
01:13:52,291 --> 01:13:53,833
Դա Դոնգ-Հյուկն է:

831
01:14:01,583 --> 01:14:02,708
Ի՞նչ ես ասում։

832
01:14:03,916 --> 01:14:06,333
Պե՞տք է ցույց տամ ձեզ իսկապես ինչ-որ հիանալի բան:

833
01:14:28,375 --> 01:14:29,208
որտե՞ղ ես։

834
01:14:31,625 --> 01:14:35,041
Դոնգ-Հյուկ, լսիր։

835
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Ես միակն եմ...

836
01:14:39,500 --> 01:14:41,083
որ կարող ես վստահել:

837
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
Լինել զգոն,

838
01:14:45,458 --> 01:14:47,291
և մինչև ժամը 21-ը գալ տնակ:

839
01:14:48,625 --> 01:14:51,083
Ես ճանապարհ կփնտրեմ
որպեսզի դուք մաքսանենգ ճանապարհով դուրս գաք:

840
01:15:10,458 --> 01:15:13,166
Պե՞տք է ցույց տամ ձեզ իսկապես ինչ-որ հիանալի բան:

841
01:15:14,625 --> 01:15:17,333
Ես գցեցի սա
երեկ Դոնգ-Հյուկի մեքենայում։

842
01:15:17,416 --> 01:15:19,083
Սա ամենաթույն մասն է:

843
01:15:19,166 --> 01:15:23,125
Հեյ, ես հեռացա կապիտան Օհից
հանդիպել Գվանգ-Սեկի հետ,

844
01:15:23,666 --> 01:15:26,000
բայց Օհը կասկածում է մեզ:

845
01:15:26,541 --> 01:15:28,833
Ոչ մի ապացույց չկա,
այնպես որ մենք պետք է լավ լինենք, չէ՞:

846
01:15:36,208 --> 01:15:39,875
Վայ, սա ապացույց կլինի:

847
01:15:43,083 --> 01:15:45,208
Ինչո՞ւ եք թույլ տալիս, որ սա լսեմ:

848
01:15:50,958 --> 01:15:52,250
Այդ փողը...

849
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
նախատեսված էր ինձ համար:

850
01:16:05,375 --> 01:16:09,250
Դու թմրամոլ։
Կարծում եք՝ սա կա՞տակ է:

851
01:16:10,583 --> 01:16:13,333
Ես լուրջ եմ!
Միլիարդավոր վոններ տեղափոխվում են միանգամից:

852
01:16:13,416 --> 01:16:16,166
Մաքուր, լվացված կանխիկ գումարով:

853
01:16:16,250 --> 01:16:17,166
Ջախջախիր

854
01:16:18,458 --> 01:16:22,250
Մենք հուշում ստացանք, որ չինացիները
փող են ուղարկում տուն.

855
01:16:24,583 --> 01:16:26,625
Այսպիսով, ես յուղեցի մի տեղեկատու:

856
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
Դուք երդվու՞մ եք։

857
01:16:36,833 --> 01:16:39,875
Դա ճշմարտությունն է: Երդվում եմ իմ կյանքով։

858
01:16:41,333 --> 01:16:43,291
Այդպես է աշխատում աշխարհը։

859
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
Ինքն իրեն սպանել է։

860
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
Այսպիսով, սա հաստատո՞ւմ է լուրերը:

861
01:16:56,291 --> 01:16:59,375
Բայց ես չէի պատրաստվում դա անել
քո նման հիմար ճանապարհը:

862
01:16:59,666 --> 01:17:03,083
Ես պատրաստվում էի բռնագանձել 200-ից 300 մլն
որպես ապացույց եւ գրպանի մնացածը:

863
01:17:05,666 --> 01:17:09,833
Մենք խոշոր հանցագործություններ ենք:
Այն, ինչ մենք հայտնում ենք, ճշմարտությունն է։

864
01:17:10,375 --> 01:17:14,333
Բայց դու ինձ դուրս հանեցիր
ավելի քան 20 միլիոն վոն:

865
01:17:19,083 --> 01:17:21,083
Այս զրույցը դառնում է հնացած:

866
01:17:23,333 --> 01:17:24,416
Որտե՞ղ է փողը:

867
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
Սա սպառնալիք չէ, այլ գործարք։

868
01:17:28,791 --> 01:17:30,166
Ես քեզ կտրամադրեմ:

869
01:17:30,958 --> 01:17:34,958
Ես միակն եմ, ով կարող է քեզ վերակենդանացնել:

870
01:17:38,291 --> 01:17:39,333
Ինչ վերաբերում է Դոնգ-հյուկին:

871
01:17:39,791 --> 01:17:41,333
Ճիշտ է, Դոնգ-Հյուկ։

872
01:17:42,750 --> 01:17:45,666
Այսքան մեծ գործի դեպքում մեզ հափշտակող է պետք:

873
01:17:47,875 --> 01:17:49,583
Խաբեբա, ով չի կարող խոսել:

874
01:17:54,833 --> 01:17:56,583
Դուք սպանեցիք դետեկտիվ Քենգին։

875
01:17:57,583 --> 01:18:00,083
Մի՞թե այդքան դժվար է ևս մեկ ոստիկան սպանելը:

876
01:18:32,583 --> 01:18:33,916
Դոնգ-Հյուկը զանգե՞լ է քեզ:

877
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
Մենք հավաքվում ենք տնակում երեկոյան ժամը 9-ին:

878
01:18:38,541 --> 01:18:41,500
Դուք ճիշտ եք արել հանուն Ջիմին։

879
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Որտեղ է վիրահատության համաձայնության ձևը
Քիմ Ջիմինի համար?

880
01:18:46,666 --> 01:18:47,750
Մի պահ, խնդրում եմ։

881
01:18:52,833 --> 01:18:54,625
-Հեռախոսով լրացրե՞լ եք:
-Այո:

882
01:18:54,708 --> 01:18:56,250
Խնդրում ենք ստորագրել այստեղ։

883
01:19:49,291 --> 01:19:53,708
Ես արդեն մեռած հոգնած եմ։
Դուք պետք է դա անեք:

884
01:20:21,458 --> 01:20:22,541
Եկեք այստեղ:

885
01:20:22,625 --> 01:20:26,000
Ինչո՞ւ եք ստիպում, որ զբաղված մարդ գա այստեղ:

886
01:20:26,375 --> 01:20:27,291
Եկեք այստեղ:

887
01:20:33,875 --> 01:20:35,791
Հանգիստ պահիր: Հեշտ է դա անում:

888
01:21:22,083 --> 01:21:24,958
Ես ինձ այնքան վատ եմ զգում:

889
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Խեղճ Դոնգ-հյուկ.

890
01:21:29,541 --> 01:21:32,250
Նա վստահում էր քեզ նման տականքի։

891
01:21:35,416 --> 01:21:38,958
Կյանքն իսկապես խառնաշփոթ է:

892
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
Դոնգ-հյուկ.

893
01:22:36,333 --> 01:22:37,958
Դոնգ-հյուկ!

894
01:22:40,083 --> 01:22:42,291
Ի՞նչ: Դա տարօրինակ է:

895
01:22:53,916 --> 01:22:55,291
Ուրեմն ի՞նչ։

896
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
Փողը այստեղ չէ:

897
01:23:04,291 --> 01:23:05,291
Հեյ.

898
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
Դուք կատակո՞ւմ եք ինձ հետ։

899
01:23:13,041 --> 01:23:14,833
Այստեղ պետք է հանդիպեինք։

900
01:23:18,958 --> 01:23:21,208
Նա, հավանաբար, հասկացել է մեզ

901
01:23:21,291 --> 01:23:22,708
և փախել երկրից։

902
01:23:48,041 --> 01:23:49,791
Քեզ պետք է, որ ես փող ստանամ...

903
01:24:12,166 --> 01:24:13,166
Ո՞վ է դա։

904
01:24:28,291 --> 01:24:30,125
Այրվում է, չէ՞։

905
01:24:30,208 --> 01:24:32,041
Ա՛յ անպիտան։

906
01:24:42,291 --> 01:24:44,625
Ո՞ւր են իմ փողերը, ապուշ:

907
01:24:45,291 --> 01:24:47,375
Ես չգիտեմ!

908
01:24:59,500 --> 01:25:01,541
Ուղղակի սպանիր ինձ, այ ղալաթ:

909
01:25:02,750 --> 01:25:03,791
Լավ, ուրեմն:

910
01:25:04,541 --> 01:25:07,541
Գնա դժոխք քո զուգընկերոջ հետ, ապուշ:

911
01:26:10,583 --> 01:26:12,041
Ջի՛մ:

912
01:27:04,750 --> 01:27:06,041
անիծյալ:

913
01:27:08,125 --> 01:27:10,166
Ինչպիսի խառնաշփոթ:

914
01:27:13,000 --> 01:27:17,083
Մեծ խառնաշփոթ անելը ձեր մասնագիտությո՞ւնն է:

915
01:27:18,625 --> 01:27:19,958
Ես լսել եմ այդ ամենը:

916
01:27:22,291 --> 01:27:26,875
Նա ինձ էլ քեզ վաճառեց, չէ՞։

917
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
Նա հիմա այնքան մեծ բերան է:

918
01:27:42,958 --> 01:27:44,750
Ես թաքցրել եմ գումարը։

919
01:27:47,000 --> 01:27:47,958
Որտեղ?

920
01:27:48,041 --> 01:27:51,208
Եթե ​​քեզ ասեմ, ես մեռած մարդ եմ։

921
01:27:51,750 --> 01:27:53,666
Այսքան դրամատիկ մի եղեք:

922
01:27:54,916 --> 01:27:56,375
Դուք գիտեք, որ ես ոստիկան եմ:

923
01:27:59,625 --> 01:28:03,750
Քեզ խաբել Ես արդեն խաբված եմ:

924
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
Դու շան որդի։

925
01:28:06,833 --> 01:28:09,208
Մի վիրավորեք տղամարդուն
ով է մաքրում ձեր այծը:

926
01:28:12,583 --> 01:28:15,250
Իսկապե՞ս այդքան դժվար է ձեզ համար հուշել:

927
01:28:15,333 --> 01:28:17,666
Ես խոշոր հանցագործություններն եմ, Օ Սեն Չան:

928
01:28:30,500 --> 01:28:31,458
Լավ։

929
01:28:41,541 --> 01:28:43,083
Շեֆ, ես եմ։

930
01:28:45,375 --> 01:28:49,250
Ինչպես ասացիր,
մենք գտանք Պարկ Յունգ Հունի մարմինը։

931
01:28:49,333 --> 01:28:50,916
Ուշադիր լսեք, պարոն։

932
01:28:51,541 --> 01:28:53,333
Դա դետեկտիվ Լի Դոնգ-Հյուկը չէր:

933
01:28:53,416 --> 01:28:55,541
Մյունգ-Դյուկը փորձեց
շրջանակել նրան ամեն ինչի համար:

934
01:28:55,875 --> 01:28:57,333
Ի՞նչ նկատի ունես։

935
01:28:58,333 --> 01:29:01,583
Նա, ով սպանեց դետեկտիվ Քանգին,
Սպայական պարկ, և գումարը վերցրել է...

936
01:29:02,750 --> 01:29:04,208
Այն ամենը, ինչ անում է Կիմ Մյոնգ-Դեյքը:

937
01:29:04,291 --> 01:29:08,000
Երբ դետեկտիվ Լին իմացավ,
նա վճարեց նրան, որ մի քիչ թաքնվի:

938
01:29:09,333 --> 01:29:12,041
Մյունգ-Դյուկը գնում է
չինացի տղաներից հետո,

939
01:29:12,125 --> 01:29:14,000
այնպես որ ես նրա պոչում եմ դետեկտիվ Լիի հետ:

940
01:29:14,333 --> 01:29:15,625
Դուք պետք է խոսեք նրա հետ:

941
01:29:20,166 --> 01:29:22,833
Դոնգ-Հյուկ, սա ճի՞շտ է:

942
01:29:24,708 --> 01:29:25,666
Այո՛։

943
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

944
01:29:31,541 --> 01:29:35,416
Շեֆ, ես ձեզ կտեղեկացնեմ, երբ վերադառնամ:

945
01:29:36,125 --> 01:29:37,375
Այո, հասկանում եմ։

946
01:29:57,833 --> 01:30:00,041
Հիմա մենք գո՞հ ենք։

947
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
-Հեյ, հիմա:
-Ի՞նչ:

948
01:30:31,083 --> 01:30:32,083
Մյունգ-դեուկ.

949
01:30:34,291 --> 01:30:36,208
Սա՞ է:

950
01:30:37,166 --> 01:30:38,083
Այո՛։

951
01:30:38,791 --> 01:30:40,958
Մյունգ-դեուկ.

952
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
լա՞վ ես։

953
01:30:59,208 --> 01:31:00,625
Ուշադիր լսեք։

954
01:31:04,125 --> 01:31:06,125
Ես սպանեցի նրանց բոլորին։

955
01:31:06,791 --> 01:31:07,916
Հասկացա՞ր:

956
01:31:10,708 --> 01:31:12,666
Ես դա հասկանում եմ:

957
01:31:12,750 --> 01:31:15,916
Պետք չէ կրկնվել.

958
01:31:36,083 --> 01:31:37,333
Ես ուզում եմ տեսնել իմ երեխային:

959
01:31:48,000 --> 01:31:50,625
Ջի-մին, երեխաս...

960
01:32:10,583 --> 01:32:12,083
Սպասեք...

961
01:33:20,833 --> 01:33:22,666
Անկեղծ ասած, չեմ կարող վստահել նրան։

962
01:33:22,750 --> 01:33:24,208
Դժոխքի բերանը փակիր։

963
01:33:25,791 --> 01:33:27,541
Դու պետք է լավ ստեղծեիր
երբ հնարավորություն ունեիր:

964
01:34:06,958 --> 01:34:10,250
Myung-deuk, ես մտածեցի դրա մասին:

965
01:34:11,875 --> 01:34:13,166
Կա միայն մեկ պատասխան.

966
01:34:14,708 --> 01:34:16,083
Ինքդ էլ ասացիր։

967
01:34:16,583 --> 01:34:18,708
Ես ուզում եմ նորից սկսել:

968
01:34:25,625 --> 01:34:28,625
Ջի-մին, մի վազիր
առանց ինձ ասելու.

969
01:34:28,708 --> 01:34:31,625
- Օդանավակայանը այնքան հսկայական է:
-Ճի՞շտ է:

970
01:34:31,708 --> 01:34:33,166
Բայց ինչո՞ւ ենք մենք գնում Ավստրալիա:

971
01:34:33,500 --> 01:34:37,291
Այն ունի տոննա բնություն
և լավ տեղ է անգլերեն սովորելու համար:

972
01:34:38,291 --> 01:34:39,916
Բայց քեռի, փող ունե՞նք։

973
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
Փող? Մի օր այստեղ է, մյուս օրը՝ գնաց:

974
01:34:44,625 --> 01:34:46,666
Բայց դու երբեք չես ունեցել:

975
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Դանգ, դու ինձ ցած գցո՞ւմ ես:

976
01:34:50,583 --> 01:34:53,666
Ես շատ վաղուց փող ունեի,

977
01:34:53,750 --> 01:34:58,416
բայց երբ մի քիչ ունենաս,
դա բավականին նյարդայնացնում է:

978
01:34:58,500 --> 01:34:59,875
Եվ լավ ...

979
01:34:59,958 --> 01:35:02,958
- Թաղելու տեղ չկա...
-Ի՞նչ: Ի՞նչ թաղել:

980
01:35:04,000 --> 01:35:06,125
Պետք չէ իմանալ, Ջի-մին:

981
01:35:06,208 --> 01:35:09,458
Համենայն դեպս, մինչև 11 տարեկանդ չդառնաս։

982
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Եկեք գնանք։

983
01:35:18,541 --> 01:35:21,541
Օ, ես ուզում էի ձեզ ասել ամեն դեպքում.

984
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
Մի անհանգստացեք Ջիմինի համար:

985
01:35:25,333 --> 01:35:28,875
Նա ավելի խելացի է թվում
քան երկուսս միասին: